Pharmazeutik
Übersetzungsbüro für Pharmazeutik und Arzneimittel
Als spezialisiertes Fachübersetzungsbüro für Pharmazeutik unterstützen wir pharmazeutische Unternehmen, Apotheken, Kliniken, CROs (Clinical Research Organizations), Hersteller von Medizinprodukten sowie Behörden mit fachlich exakten Arzneimittelübersetzungen. Unsere Fachübersetzer verfügen in der Regel über eine pharmazeutische, medizinische oder naturwissenschaftliche Ausbildung und sind mit den regulatorischen Anforderungen der Branche vertraut.
Dabei achten wir besonders auf korrekte Wirkstoffbezeichnungen, Dosierungen, Warnhinweise, Kontraindikationen, Nebenwirkungen und rechtlich relevante Formulierungen, damit Ihre pharmazeutischen Unterlagen sowohl für Fachkreise als auch für Patientinnen und Patienten eindeutig verständlich und rechtssicher sind.
Wir übersetzen unter anderem
- Fachinformationen (SmPC / Summary of Product Characteristics)
- Gebrauchsinformationen / Packungsbeilagen (PIL)
- Arzneimittelverpackungen, Etiketten, Faltschachteln
- Zulassungsunterlagen und Einreichungsdossiers
- Dokumente zu klinischen Studien (Protokolle, Einwilligungserklärungen, Patienteninformationen)
- Qualitäts- und GMP-Dokumente (Standardarbeitsanweisungen, SOPs, Validierungsunterlagen)
- Schulungsunterlagen und Marketingmaterial für Ärztinnen, Ärzte, Apotheken und Außendienst
Als deutschlandweit tätiger Übersetzungsdienst für pharmazeutische Fachtexte arbeiten wir für Kundinnen und Kunden unter anderem in Heidelberg, Leverkusen, Marburg, Tübingen, Erlangen und Jena sowie an weiteren wichtigen Standorten der Pharma- und Biotech-Industrie. Wir unterstützen Sie bei internationalen Zulassungen, mehrsprachigen Arzneimittelverpackungen und der Lokalisierung Ihrer pharmazeutischen Dokumentation in zahlreiche Sprachkombinationen.
Sie benötigen eine pharmazeutische Fachübersetzung? Teilen Sie uns kurz mit, welche Unterlagen (z.B. Packungsbeilage, Fachinformation, Etikett, Studienprotokoll oder GMP-Dokument) übersetzt werden sollen und in welche Sprache. Auf dieser Grundlage erstellen wir für Sie eine kostenlose und unverbindliche Anfrage mit Angaben zu Preis, Bearbeitungszeit und Ablauf.