Ledigkeitsbescheinigung Übersetzung
Ledigkeitsbescheinigung und Ehefähigkeitszeugnis übersetzen lassen.
Für die Anmeldung der Eheschließung verlangt das Standesamt von ausländischen Verlobten meist einen Nachweis, dass sie ledig sind – etwa eine Ledigkeitsbescheinigung oder ein Ehefähigkeitszeugnis. Unsere ermächtigten Übersetzer übersetzen diese Nachweise aus allen Sprachen beglaubigt, und auch deutsche Bescheinigungen für eine Heirat im Ausland.
Welche Nachweise sind gemeint?
• Ledigkeitsbescheinigung bzw. Familienstandsbescheinigung aus dem Herkunftsland
• Ehefähigkeitszeugnis
• Bescheinigungen von Botschaften und Konsulaten
• deutsche Ledigkeits- oder Familienstandsnachweise für eine Heirat im Ausland
Viele Standesämter verlangen, dass solche Nachweise nicht zu alt sind – oft höchstens sechs Monate. Klären Sie die Frist bitte vorab mit Ihrem Standesamt.
Ohne Ehefähigkeitszeugnis?
Stellt Ihr Herkunftsland kein Ehefähigkeitszeugnis aus, kann eine Befreiung durch das Oberlandesgericht beantragt werden. Das Standesamt leitet den Antrag weiter – auch dafür werden Ihre Urkunden in beglaubigter Übersetzung benötigt.
Was wir übersetzen
Wir übersetzen die Bescheinigung vollständig – mit Ausstellungsdatum, Stempeln, Siegeln und Beglaubigungen. Namen übertragen wir in der Schreibweise Ihres Reisepasses, damit alle Unterlagen für das Standesamt übereinstimmen.
Sprachen
Besonders häufig übersetzen wir Ledigkeitsbescheinigungen aus dem Arabischen, Persischen, Türkischen, Ukrainischen und Russischen. Unsere ermächtigten Übersetzer und Dolmetscher arbeiten unter anderem in Arabisch (auch syrischer, sudanesischer, libyscher, marokkanischer, algerischer und ägyptischer Dialekt), Türkisch, Ukrainisch, Persisch (Farsi und Dari), Englisch, Französisch, Rumänisch und Russisch – jeweils ins Deutsche und aus dem Deutschen.
Bearbeitungszeit und Ablauf
Standard: 2–3 Werktage.
Express: am selben Tag, in der Regel innerhalb von 4–5 Stunden.
1. Dokument senden – Foto oder Scan per WhatsApp, E-Mail oder Webformular.
2. Festpreis erhalten – Sie bekommen vorab ein kostenloses Angebot.
3. Übersetzung erhalten – als PDF per E-Mail und auf Wunsch zusätzlich per Post.
Weitere Dokumente und Standorte
Wir übersetzen alle Urkunden und Nachweise beglaubigt – digital für ganz Deutschland oder nach Terminvereinbarung in unseren Büros in Osnabrück, Stuttgart, Berlin, Bielefeld, Mainz und Kiel.
Häufige Fragen
Wie alt darf die Ledigkeitsbescheinigung sein?
Das legt Ihr Standesamt fest – häufig höchstens sechs Monate. Lassen Sie die Übersetzung deshalb erst anfertigen, wenn Sie die aktuelle Bescheinigung haben.
Übersetzen Sie auch deutsche Bescheinigungen für eine Heirat im Ausland?
Ja. Wir übersetzen auch aus dem Deutschen in die Sprache des Landes, in dem Sie heiraten möchten.
Kann ich Dokumente auch digital senden?
Ja. Ein gut lesbares Foto oder ein Scan per WhatsApp, E-Mail oder Formular reicht für das Angebot und meist auch für die Übersetzung.
Wie schnell erhalte ich meine beglaubigte Übersetzung?
In der Regel innerhalb von 2–3 Werktagen. Im Express-Service ist die Übersetzung am selben Tag fertig, meist innerhalb von 4–5 Stunden.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Standarddokumente beginnen ab 39 Euro pro Dokument. Den genauen Festpreis nennen wir Ihnen vorab und kostenlos, sobald wir Ihr Dokument gesehen haben.