Beglaubigte Übersetzung Dauer
Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
Termin bei der Ausländerbehörde, Anmeldung beim Standesamt oder Bewerbungsfrist: Oft zählt jeder Tag. Bei uns ist eine beglaubigte Übersetzung in der Regel in 2–3 Werktagen fertig, im Express am selben Tag. Hier erfahren Sie, wovon die Dauer abhängt und wie Sie Zeit sparen.
Typische Bearbeitungszeiten
• Standarddokumente (Geburtsurkunde, Führerschein, Ledigkeitsbescheinigung): 2–3 Werktage
• Express: am selben Tag, meist innerhalb von 4–5 Stunden
• Mehrseitige Dokumente wie Urteile oder Diplome mit Anlagen: je nach Umfang einige Werktage mehr
• Postversand des gestempelten Originals: zusätzlich 1–3 Tage innerhalb Deutschlands
Was den Ablauf verzögert
• Unleserliche Fotos oder abgeschnittene Seiten – dann müssen wir nachfragen.
• Unklare Schreibweise von Namen – senden Sie am besten eine Kopie Ihres Reisepasses mit.
• Seltene Sprachen oder sehr fachliche Texte.
• Zusätzliche Schritte wie Apostille oder Legalisation, die bei anderen Stellen beantragt werden.
• Rückfragen der empfangenden Stelle zu Form oder Umfang.
PDF oder Original – was brauchen Sie wann?
Die PDF erhalten Sie sofort nach Fertigstellung per E-Mail. Viele Stellen akzeptieren sie für den ersten Termin oder für Online-Anträge. Das Original mit Stempel und Unterschrift kommt per Post. Fragen Sie bei Ihrer Stelle nach, ob sie das Original sehen möchte – dann planen Sie die Postlaufzeit ein.
Beispiele aus der Praxis
• Montag 9 Uhr Geburtsurkunde gesendet, Express bestätigt: PDF am Montagnachmittag, Original in der Regel zwei Tage später im Briefkasten.
• Dienstag Heiratsurkunde und Ledigkeitsbescheinigung gesendet, Standard: PDF bis Donnerstag oder Freitag.
• Diplom mit 12 Seiten Notenanlage: Liefertermin nach Umfang, im Angebot verbindlich genannt.
Planen Sie bei Terminen mit Standesamt oder Ausländerbehörde ein paar Tage Puffer ein – besonders, wenn vorher noch eine Apostille besorgt werden muss.
Was Sie selbst beschleunigen können
Klären Sie vorab mit der Stelle, welche Dokumente sie wirklich übersetzt braucht und ob sie die PDF akzeptiert. Senden Sie alle Seiten auf einmal, auch Rückseiten mit Stempeln. Und nennen Sie uns Ihren Termin – dann planen wir die Lieferung passend.
So geht es am schnellsten
1. Dokument vollständig und gut lesbar fotografieren oder scannen.
2. Passkopie für die Schreibweise der Namen mitsenden.
3. Den Termin nennen, bis wann Sie die Übersetzung brauchen.
4. Angebot früh am Tag bestätigen – dann ist auch der Express am selben Tag möglich.
Häufige Fragen
Kann ich eine beglaubigte Übersetzung sofort bekommen?
Im Express am selben Tag, meist innerhalb von 4–5 Stunden – wenn wir das Dokument früh am Tag erhalten.
Wird am Wochenende übersetzt?
Fragen Sie uns gern an – telefonisch sind wir rund um die Uhr erreichbar, und wir prüfen, was möglich ist.
Wie lange dauert der Postversand?
Innerhalb Deutschlands meist 1–3 Tage nach Fertigstellung.
Ist die PDF schon gültig?
Viele Stellen akzeptieren sie für den ersten Schritt; das Original kommt per Post nach.