Ehefähigkeitszeugnis Übersetzung
Ehefähigkeitszeugnis übersetzen lassen.
Wer als ausländische Staatsangehörige oder ausländischer Staatsangehöriger in Deutschland heiraten möchte, muss in der Regel ein Ehefähigkeitszeugnis seines Heimatstaates vorlegen. Es bestätigt, dass der Ehe nach dem Recht dieses Staates nichts entgegensteht. Wir übersetzen das Zeugnis und alle weiteren Urkunden für die Heirat beglaubigt.
Wer braucht ein Ehefähigkeitszeugnis?
Grundsätzlich ausländische Verlobte, die in Deutschland heiraten möchten. Viele Staaten stellen ein solches Zeugnis aus – oft über das Konsulat. Stellt der Heimatstaat kein Ehefähigkeitszeugnis aus, kann beim Präsidenten des zuständigen Oberlandesgerichts eine Befreiung beantragt werden; den Antrag stellen Sie über das Standesamt.
Welche Urkunden meist dazukommen
• Geburtsurkunde
• Ledigkeitsbescheinigung oder Nachweis des Familienstands
• bei früherer Ehe: Scheidungsurteil mit Rechtskraftvermerk oder Sterbeurkunde
• Reisepass und Meldebescheinigung
Welche Urkunden in Ihrem Fall nötig sind und ob sie eine Apostille oder Legalisation brauchen, sagt Ihnen das Standesamt. Senden Sie uns dessen Liste – Sie erhalten einen Festpreis für alle Dokumente.
Dolmetscher für Anmeldung und Trauung
Versteht eine der beiden Personen nicht ausreichend Deutsch, verlangt das Standesamt für die Anmeldung der Eheschließung und die Trauung einen Dolmetscher. Wir stellen ihn – auf Wunsch beeidigt.
Preis und Lieferzeit
Standarddokumente übersetzen wir beglaubigt ab 39 € pro Dokument; mehrseitige Dokumente nach Umfang. Den Festpreis nennen wir vorab und kostenlos. Lieferung in der Regel in 2–3 Werktagen, im Express am selben Tag – als PDF und als gestempeltes Original per Post.
Typischer Ablauf
1. Beim Standesamt die Liste der nötigen Urkunden erfragen.
2. Ehefähigkeitszeugnis beim Konsulat oder der Behörde des Heimatstaates beantragen – oder die Befreiung über das Standesamt einleiten.
3. Alle Urkunden – gegebenenfalls mit Apostille – beglaubigt übersetzen lassen.
4. Anmeldung der Eheschließung, falls nötig mit Dolmetscher.
5. Trauung.
Da das Zeugnis nur begrenzt gültig ist, planen wir die Übersetzung so, dass sie rechtzeitig vor der Anmeldung fertig ist.
So bestellen Sie
1. Dokument senden – als gut lesbares Foto oder Scan per WhatsApp, E-Mail oder Webformular.
2. Festpreis und Lieferzeit erhalten – kostenlos und unverbindlich.
3. Auftrag bestätigen – unsere ermächtigten Übersetzer übersetzen vollständig, inklusive Stempeln und Vermerken.
4. Übersetzung erhalten – als PDF per E-Mail und auf Wunsch als gestempeltes Original per Post.
Digital für ganz Deutschland – persönliche Termine nach Vereinbarung in Osnabrück, Stuttgart, Berlin, Bielefeld, Mainz und Kiel.
Häufige Fragen
Wie lange ist ein Ehefähigkeitszeugnis gültig?
Meist sechs Monate ab Ausstellung. Lassen Sie es daher zeitnah übersetzen.
Was tun, wenn mein Land kein Ehefähigkeitszeugnis ausstellt?
Dann kann über das Standesamt eine Befreiung beim Oberlandesgericht beantragt werden. Auch dafür werden meist übersetzte Urkunden gebraucht.
Übersetzen Sie alle Urkunden für die Heirat zusammen?
Ja – mit einem Festpreis für alle Dokumente und einheitlicher Namensschreibweise.
Kann ich Dokumente auch digital senden?
Ja. Ein gut lesbares Foto oder ein Scan per WhatsApp, E-Mail oder Formular reicht für das Angebot und meist auch für die Übersetzung.