Heiraten in Deutschland als Ausländer
Heiraten in Deutschland als Ausländer – Schritt für Schritt.
Eine Hochzeit mit Partnerin oder Partner aus einem anderen Land braucht etwas mehr Vorbereitung: Das Standesamt prüft Urkunden aus beiden Ländern, und oft ist ein Dolmetscher dabei. Dieser Ratgeber zeigt den Weg von der ersten Anfrage bis zur Anerkennung der Ehe im Herkunftsland – damit Sie rechtzeitig planen können.
1. Zuständiges Standesamt und Urkundenliste
Zuständig ist das Standesamt am Wohnsitz einer der beiden Personen. Dort erhalten Sie die Liste der Urkunden, die für Ihre Staatsangehörigkeiten gelten. Diese Liste ist die Grundlage für alles Weitere – sie unterscheidet sich je nach Herkunftsland und Familienstand erheblich.
2. Urkunden beschaffen
Typisch sind Geburtsurkunde, Nachweis des Familienstands (Ledigkeitsbescheinigung), bei früherer Ehe das Scheidungsurteil mit Rechtskraftvermerk oder die Sterbeurkunde sowie das Ehefähigkeitszeugnis des Heimatstaates. Stellt der Heimatstaat kein Ehefähigkeitszeugnis aus, beantragt das Standesamt eine Befreiung beim Oberlandesgericht – das kann einige Wochen dauern. Je nach Land brauchen die Urkunden eine Apostille oder Legalisation.
3. Übersetzen lassen
Fremdsprachige Urkunden verlangt das Standesamt in der Regel als beglaubigte Übersetzung. Lassen Sie alle zusammen übersetzen, damit Namen, Geburtsorte und Daten überall gleich geschrieben sind. Achten Sie auf die Gültigkeit: Manche Urkunden – etwa Ehefähigkeitszeugnisse – dürfen bei der Anmeldung nicht älter als einige Monate sein.
4. Anmeldung und Trauung mit Dolmetscher
Versteht eine Person nicht ausreichend Deutsch, ist bei Anmeldung und Trauung ein Dolmetscher nötig; manche Standesämter verlangen eine beeidigte Person. Nach der Anmeldung vereinbaren Sie den Trautermin – oft innerhalb von sechs Monaten.
5. Nach der Hochzeit
Damit die Ehe auch im Herkunftsland gilt, muss sie dort häufig registriert werden – über Konsulat oder Heimatbehörde. Dafür wird die deutsche Heiratsurkunde oft mit Apostille oder Legalisation und beglaubigter Übersetzung verlangt. Innerhalb der EU helfen mehrsprachige Formulare.
So helfen wir Ihnen
Wir übersetzen alle Unterlagen für Ihre Heirat beglaubigt – mit einheitlicher Schreibweise der Namen, Festpreis vorab und Lieferung in 2–3 Werktagen oder im Express am selben Tag. Senden Sie uns die Liste der Stelle und Fotos oder Scans Ihrer Dokumente per WhatsApp, E-Mail oder Formular.
Häufige Fragen
Wie lange vorher sollten wir anfangen?
Planen Sie mehrere Monate ein – vor allem, wenn Urkunden aus dem Ausland beschafft oder eine Befreiung vom Ehefähigkeitszeugnis beantragt werden muss.
Können wir in Deutschland heiraten, wenn ein Partner nur ein Besuchsvisum hat?
Das hängt vom Einzelfall und vom Aufenthaltsrecht ab. Klären Sie das mit Standesamt und Ausländerbehörde, bevor Sie Termine planen.
Übersetzen Sie auch die deutsche Heiratsurkunde für das Konsulat?
Ja, in alle gängigen Sprachen – beglaubigt.
Kann ich Dokumente auch digital senden?
Ja. Ein gut lesbares Foto oder ein Scan per WhatsApp, E-Mail oder Formular reicht für das Angebot und meist auch für die Übersetzung.