Anerkennung ausländischer Abschlüsse
Anerkennung ausländischer Abschlüsse – Ablauf und Übersetzungen.
Pflegekräfte, Ärztinnen, Ingenieure, Lehrkräfte oder Handwerker: Wer in Deutschland im erlernten Beruf arbeiten möchte, braucht oft eine Anerkennung des ausländischen Abschlusses – bei manchen Berufen ist sie Pflicht. Hier erklären wir, welche Stelle zuständig ist, welche Unterlagen typischerweise verlangt werden und wie die Übersetzungen aussehen müssen.
Reglementiert oder nicht?
Für reglementierte Berufe – etwa Ärztin, Pflegefachkraft, Apotheker, Lehrkraft, Rechtsanwalt oder bestimmte Ingenieurberufe – ist die Anerkennung Voraussetzung, um den Beruf auszuüben. Zuständig sind meist Landesbehörden oder Kammern. Für nicht reglementierte Berufe ist eine Anerkennung freiwillig, hilft aber bei Bewerbung und Visum; für akademische Abschlüsse stellt die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) eine Zeugnisbewertung aus, für Ausbildungsberufe sind häufig IHK oder Handwerkskammer zuständig. Welche Stelle für Sie zuständig ist, zeigt das Portal „Anerkennung in Deutschland“.
Typische Unterlagen
• Abschlusszeugnis oder Diplom
• Fächer- und Notenübersicht bzw. Transcript
• Nachweise über Ausbildungs- oder Studieninhalte und -dauer
• Nachweise über Berufserfahrung, z. B. Arbeitszeugnisse oder Arbeitsbücher
• Identitätsnachweis und Lebenslauf
• gegebenenfalls Nachweis der Berufserlaubnis im Herkunftsland
Fremdsprachige Unterlagen werden in der Regel als Übersetzung eines ermächtigten Übersetzers verlangt; manche Stellen akzeptieren englische Dokumente ohne Übersetzung.
Worauf es bei der Übersetzung ankommt
Anerkennungsstellen vergleichen Fächer, Stunden und Inhalte mit der deutschen Ausbildung. Deshalb übersetzen wir Fächerbezeichnungen und Abschlüsse einheitlich und nachvollziehbar, übernehmen Noten und Stundenzahlen genau wie im Original und rechnen nichts um. Bezeichnungen ohne deutsches Gegenstück erläutern wir, statt sie zu „übersetzen“, was es nicht gibt.
Häufige Herkunftssprachen
Besonders oft übersetzen wir für die Anerkennung aus dem Arabischen, Ukrainischen, Russischen, Türkischen, Persischen, Spanischen und Englischen – zum Beispiel für Pflegekräfte aus Lateinamerika, Ärztinnen aus Syrien oder Ingenieure aus der Ukraine.
So helfen wir Ihnen
Wir übersetzen alle Unterlagen für die Anerkennung beglaubigt – mit einheitlicher Schreibweise der Namen, Festpreis vorab und Lieferung in 2–3 Werktagen oder im Express am selben Tag. Senden Sie uns die Liste der Stelle und Fotos oder Scans Ihrer Dokumente per WhatsApp, E-Mail oder Formular.
Häufige Fragen
Muss ich Modulbeschreibungen übersetzen lassen?
Nur wenn die zuständige Stelle sie verlangt. Fragen Sie vorher nach – das spart Kosten.
Akzeptiert die Anerkennungsstelle englische Dokumente?
Manche ja. Das steht in den Hinweisen der zuständigen Stelle.
Übersetzen Sie Arbeitsbücher als Nachweis der Berufserfahrung?
Ja, vollständig oder in den verlangten Auszügen.
Wie lange dauert das Anerkennungsverfahren?
Das hängt von Beruf und Stelle ab – oft einige Monate. Vollständige, sauber übersetzte Unterlagen vermeiden Rückfragen und Verzögerungen.
Kann ich Dokumente auch digital senden?
Ja. Ein gut lesbares Foto oder ein Scan per WhatsApp, E-Mail oder Formular reicht für das Angebot und meist auch für die Übersetzung.