Reisepass Übersetzung
Reisepass und Personalausweis übersetzen lassen.
Ausländische Reisepässe und Personalausweise werden übersetzt, wenn Behörden den Inhalt prüfen müssen – vor allem die Schreibweise von Namen, Geburtsort und Geburtsdatum. Wir übersetzen Pass und Ausweis beglaubigt und übertragen nichtlateinische Schriften nach den üblichen Regeln.
Wofür wird ein Pass übersetzt?
• Einbürgerung und Nachweis der Identität
• Standesamt: Anmeldung der Eheschließung, Namenserklärungen, Geburtsbeurkundung
• Visum und Aufenthalt, wenn der Pass nicht in lateinischer Schrift ausgestellt ist
• Bank, Notar oder Grundbuchamt bei Geschäften mit ausländischen Beteiligten
• Ausweise aus Ländern ohne Pass in lateinischer Schrift, z. B. Personalausweise oder Tazkiras
Ob Ihr Pass übersetzt werden muss, entscheidet die Stelle, bei der Sie ihn vorlegen. Viele Pässe enthalten bereits eine lateinische Zeile – dann reicht oft eine Kopie.
Namen richtig übertragen
Namen aus arabischer, kyrillischer, persischer oder griechischer Schrift können unterschiedlich geschrieben werden. Wir übernehmen die Schreibweise aus der maschinenlesbaren Zone des Passes oder nach der Norm, die die Behörde verlangt, und verwenden sie in allen weiteren Übersetzungen einheitlich – damit Geburtsurkunde, Heiratsurkunde und Zeugnis zusammenpassen.
Was wir übersetzen
Alle Seiten mit Eintragungen: Personalien, Ausstellungsbehörde, Gültigkeit, Vermerke und Stempel. Visa und Ein- und Ausreisestempel übersetzen wir auf Wunsch mit. Für die Übersetzung reicht in der Regel ein gut lesbarer Scan der Seiten.
Preis und Lieferzeit
Standarddokumente übersetzen wir beglaubigt ab 39 € pro Dokument; mehrseitige Dokumente nach Umfang. Den Festpreis nennen wir vorab und kostenlos. Lieferung in der Regel in 2–3 Werktagen, im Express am selben Tag – als PDF und als gestempeltes Original per Post.
Typische Fälle
• Ein syrischer Pass mit arabischen Einträgen wird für die Einbürgerung übersetzt, damit die Behörde Geburtsort und Namensschreibweise prüfen kann.
• Ein ukrainischer Inlandspass wird für die Heirat im Standesamt übersetzt.
• Ein afghanischer Pass und die Tazkira werden zusammen übersetzt, damit die Daten übereinstimmen.
• Ein deutscher Personalausweis wird für eine Bank oder Behörde im Ausland ins Englische übersetzt.
Unterscheiden sich Schreibweisen zwischen Pass und Urkunden, vermerken wir das in der Übersetzung, statt still zu vereinheitlichen.
So bestellen Sie
1. Dokument senden – als gut lesbares Foto oder Scan per WhatsApp, E-Mail oder Webformular.
2. Festpreis und Lieferzeit erhalten – kostenlos und unverbindlich.
3. Auftrag bestätigen – unsere ermächtigten Übersetzer übersetzen vollständig, inklusive Stempeln und Vermerken.
4. Übersetzung erhalten – als PDF per E-Mail und auf Wunsch als gestempeltes Original per Post.
Digital für ganz Deutschland – persönliche Termine nach Vereinbarung in Osnabrück, Stuttgart, Berlin, Bielefeld, Mainz und Kiel.
Häufige Fragen
Muss ich meinen Pass im Original schicken?
Nein. Ein gut lesbarer Scan oder ein Foto der Seiten reicht für die Übersetzung.
Übersetzen Sie auch eine afghanische Tazkira?
Ja, beglaubigt ins Deutsche – mit allen Einträgen und Stempeln.
Wie wird mein Name geschrieben?
So wie in der lateinischen Zeile Ihres Passes oder nach Vorgabe der Behörde – und in allen Übersetzungen gleich.
Kann ich Dokumente auch digital senden?
Ja. Ein gut lesbares Foto oder ein Scan per WhatsApp, E-Mail oder Formular reicht für das Angebot und meist auch für die Übersetzung.
Übersetzen Sie auch einen deutschen Personalausweis?
Ja, zum Beispiel ins Englische, Arabische oder Türkische für Stellen im Ausland – beglaubigt und auf Wunsch mit Apostille-Hinweis.