Dolmetscher für Arztbesuch
Dolmetscher für Arztbesuch und Krankenhaus.
Beim Arzt zählt jedes Detail: Beschwerden, Vorerkrankungen, Medikamente, Risiken einer Behandlung. Wenn die Sprache fehlt, hilft ein neutraler Dolmetscher, der medizinische Begriffe kennt und vertraulich arbeitet. Wir stellen Dolmetscher für Arztpraxen, Kliniken, Reha und Therapie – vor Ort, per Video oder Telefon.
Typische Termine
• Erstgespräch und Anamnese beim Hausarzt oder Facharzt
• Aufklärung vor Operationen, Narkose oder Untersuchungen
• Diagnosegespräche und Besprechung von Befunden
• Schwangerschaft, Geburt und Kinderarzt
• Psychotherapie, Psychiatrie und Beratung
• Reha, Entlassgespräch und Medikamentenplan
Warum nicht Familie oder Kinder?
Angehörige übersetzen oft aus Liebe ungenau – sie lassen Belastendes weg oder verstehen Fachbegriffe nicht. Kinder sollten keine Diagnosen ihrer Eltern übersetzen müssen. Ein professioneller Dolmetscher überträgt neutral und vollständig, und die Ärztin oder der Arzt kann sicher sein, dass die Aufklärung verstanden wurde.
Vor Ort, Video oder Telefon?
Für Aufklärungsgespräche, lange Termine und Therapie empfehlen wir einen Dolmetscher vor Ort. Für kurze Rückfragen, Befundbesprechungen oder Terminabsprachen genügt oft ein Video- oder Telefoneinsatz – schneller verfügbar und günstiger.
Wer zahlt den Dolmetscher?
Das ist im Gesundheitswesen nicht einheitlich geregelt. Manche Kliniken, Sozialämter oder Kostenträger übernehmen die Kosten im Einzelfall, oft zahlen Patientinnen und Patienten selbst. Fragen Sie vorab bei Praxis, Klinik oder Kostenträger nach – wir nennen Ihnen den Festpreis für die Entscheidung.
Preise
Dolmetscheinsätze beginnen ab 85 € pro Stunde. Kurze Gespräche lassen sich oft günstiger per Telefon oder Video dolmetschen, weil keine Anfahrt anfällt. Den Festpreis nennen wir vorab, sobald wir Datum, Ort, Dauer und Sprache kennen.
So buchen Sie einen Dolmetscher
1. Termin nennen – Datum, Uhrzeit, Ort, Sprache und Anlass (z. B. Gericht, Notar, Behörde).
2. Festpreis erhalten – wir prüfen die Verfügbarkeit und bestätigen den Dolmetscher.
3. Termin wahrnehmen – vor Ort, per Video oder Telefon.
4. Bei Bedarf: Dokumente zum Termin vorher beglaubigt übersetzen lassen.
Tipps für den Termin
• Medikamentenliste, frühere Befunde und Impfpass mitnehmen
• Fragen vorher notieren – der Dolmetscher überträgt alles, auch scheinbar Nebensächliches
• Ärztin oder Arzt direkt ansprechen, nicht den Dolmetscher
• Bei Unklarheiten nachfragen; der Dolmetscher lässt nichts weg und fügt nichts hinzu
So bleibt das Gespräch ein Gespräch zwischen Patient und Arzt – der Dolmetscher macht es nur möglich.
Deutschlandweit – mit sechs Büros
Dolmetscher organisieren wir in ganz Deutschland, vor Ort oder digital. Unsere Büros: Osnabrück, Stuttgart, Berlin, Bielefeld, Mainz und Kiel.
Häufige Fragen
Kann ich einen Dolmetscher für eine Operation buchen?
Ja, für das Aufklärungsgespräch vor der Operation und für Nachgespräche. Bei der Operation selbst ist in der Regel kein Dolmetscher nötig.
Übersetzen Sie auch Arztbriefe?
Ja, Arztbriefe, Befunde und Impfnachweise übersetzen wir schriftlich – auf Wunsch beglaubigt.
Welche Sprachen sind möglich?
Unter anderem Arabisch, Türkisch, Ukrainisch, Russisch, Persisch, Kurdisch, Polnisch, Rumänisch und Englisch.
Sind Gesundheitsdaten geschützt?
Ja. Alle Dolmetscher arbeiten vertraulich; Unterlagen behandeln wir nach Datenschutzrecht.