Arabische Geburtsurkunde übersetzen
Arabische Geburtsurkunde übersetzen lassen – was Sie wissen sollten.
Geburtsurkunden aus arabischsprachigen Ländern sehen sehr unterschiedlich aus: mal ein handschriftlicher Registerauszug, mal ein Computerausdruck, mal ein zweisprachiges Formular. Für Standesamt, Ausländerbehörde, Einbürgerung oder Hochschule brauchen Sie sie als beglaubigte Übersetzung. Hier erklären wir, worauf es ankommt.
Typische Formen nach Land
• Syrien: Auszug aus dem Personenstandsregister bzw. Familienbuch, häufig mit Angaben zu beiden Eltern
• Irak: Geburtsurkunde und oft zusätzlich Personalausweis- oder Staatsangehörigkeitsnachweise
• Ägypten: computergedruckte Geburtsurkunde mit nationaler ID-Nummer
• Marokko, Algerien, Tunesien: Auszüge aus dem Personenstandsregister, oft zweisprachig Arabisch–Französisch
• Sudan, Libyen, Jemen, Libanon, Jordanien und Palästina: Geburtsurkunden in jeweils eigener Form
Wir übersetzen alle Formen – auch handschriftliche Einträge, Randvermerke und Stempel.
Namen: der wichtigste Punkt
Arabische Namen lassen sich auf viele Arten in lateinische Schrift übertragen – Mohammed, Muhammad oder Mohamad. Deutsche Behörden brauchen die Schreibweise, die in Ihrem Reisepass steht. Senden Sie uns daher eine Passkopie mit; wir verwenden die Schreibweise in allen Urkunden der Familie einheitlich. Namen von Eltern ohne Pass übertragen wir nach einer gängigen Umschrift und gleichbleibend.
Daten und Orte
Manche Urkunden enthalten Daten nach dem islamischen Kalender oder nur das Geburtsjahr. Wir übernehmen die Angaben genau wie im Original und ergänzen bei Bedarf das gregorianische Datum. Ortsnamen schreiben wir in der üblichen deutschen Form, wenn es eine gibt, sonst in gängiger Umschrift.
Apostille, Legalisation, Echtheit
Ob Ihre Urkunde eine Apostille oder Legalisation braucht, hängt vom Ausstellungsland und von der Stelle ab, die sie verlangt. Für Urkunden aus einigen Staaten ist eine Legalisation derzeit nicht möglich – deutsche Behörden prüfen sie dann auf anderem Weg. Unabhängig davon brauchen Sie die beglaubigte Übersetzung.
So helfen wir Ihnen
Wir übersetzen alle Unterlagen für Ihre Geburtsurkunde beglaubigt – mit einheitlicher Schreibweise der Namen, Festpreis vorab und Lieferung in 2–3 Werktagen oder im Express am selben Tag. Senden Sie uns die Liste der Stelle und Fotos oder Scans Ihrer Dokumente per WhatsApp, E-Mail oder Formular.
Häufige Fragen
Was kostet die Übersetzung einer arabischen Geburtsurkunde?
Ab 39 € pro Dokument; den Festpreis nennen wir nach einem Blick auf Foto oder Scan.
Wird die Übersetzung vom Standesamt akzeptiert?
Ja, beglaubigte Übersetzungen ermächtigter Übersetzer werden von Standesämtern bundesweit anerkannt.
Übersetzen Sie auch handschriftliche Urkunden?
Ja. Unleserliche Stellen kennzeichnen wir in der Übersetzung.
Übersetzen Sie auch die Geburtsurkunden meiner Kinder zusammen mit meiner?
Ja – am besten alle Urkunden der Familie zusammen, dann sind Namen und Daten überall gleich geschrieben.
Kann ich Dokumente auch digital senden?
Ja. Ein gut lesbares Foto oder ein Scan per WhatsApp, E-Mail oder Formular reicht für das Angebot und meist auch für die Übersetzung.