Ausländischen Führerschein umschreiben
Ausländischen Führerschein umschreiben – Fristen, Ablauf, Übersetzung.
Wer mit einem Führerschein aus Syrien, der Türkei, der Ukraine, Afghanistan, dem Iran oder einem anderen Nicht-EU-Staat nach Deutschland zieht, darf damit nur eine begrenzte Zeit fahren. Danach muss der Führerschein umgeschrieben werden. Hier erfahren Sie, wie das abläuft, welche Unterlagen die Führerscheinstelle verlangt und wofür Sie eine Übersetzung brauchen.
Wie lange gilt mein ausländischer Führerschein?
Ein gültiger Führerschein aus einem Staat außerhalb von EU und EWR berechtigt in der Regel bis zu sechs Monate nach Begründung des ordentlichen Wohnsitzes in Deutschland zum Fahren. In dieser Zeit muss er meist zusammen mit einer Übersetzung oder einem internationalen Führerschein mitgeführt werden. Danach brauchen Sie einen deutschen Führerschein. Für Führerscheine aus der Ukraine gelten wegen des vorübergehenden Schutzes besondere EU-Regeln. Was im Einzelfall gilt, erfahren Sie bei Ihrer Führerscheinstelle – stellen Sie den Antrag frühzeitig.
Mit oder ohne Prüfung?
Ob Sie für die Umschreibung eine theoretische und praktische Prüfung ablegen müssen, hängt davon ab, aus welchem Staat und für welche Klasse Ihr Führerschein ausgestellt wurde. Für Führerscheine aus einigen Staaten entfallen eine oder beide Prüfungen; für viele Staaten – darunter häufig Syrien, Afghanistan und der Iran – sind beide Prüfungen nötig. Fahrstunden sind dann nicht vorgeschrieben, aber meist sinnvoll, um die Prüfung zu bestehen. Die Liste der Staaten ändert sich gelegentlich; verbindlich ist die Auskunft der Führerscheinstelle.
Diese Unterlagen verlangt die Führerscheinstelle meist
• Antrag auf Umschreibung (bei der Führerscheinstelle Ihres Wohnorts)
• Reisepass oder Ausweis und Aufenthaltstitel
• Meldebescheinigung
• biometrisches Passfoto
• Sehtest und Nachweis über einen Erste-Hilfe-Kurs
• Original des ausländischen Führerscheins
• Übersetzung des Führerscheins
• gegebenenfalls ein Nachweis, dass der Führerschein echt und gültig ist
Der ausländische Führerschein wird bei Aushändigung des deutschen Führerscheins in der Regel einbehalten.
Wer darf den Führerschein übersetzen?
Führerscheinstellen akzeptieren in der Regel Übersetzungen von gerichtlich ermächtigten bzw. vereidigten Übersetzern; manche erkennen zusätzlich Übersetzungen bestimmter Automobilclubs oder Konsulate an. Mit einer beglaubigten Übersetzung eines ermächtigten Übersetzers sind Sie auf der sicheren Seite. Wir übersetzen den Führerschein vollständig – Vorder- und Rückseite, Klassen, Beschränkungen und Stempel.
Häufige Fälle
• Syrischer oder irakischer Führerschein in arabischer Schrift: Übersetzung ist praktisch immer nötig.
• Türkischer Führerschein: enthält oft lateinische Angaben, die Behörde verlangt trotzdem häufig eine Übersetzung.
• Ukrainischer Führerschein: während des vorübergehenden Schutzes gelten Erleichterungen; für die spätere Umschreibung wird meist eine Übersetzung verlangt.
• Afghanischer oder iranischer Führerschein: Übersetzung aus Dari oder Farsi, oft zusammen mit Pass und Tazkira.
So helfen wir Ihnen
Wir übersetzen alle Unterlagen für die Umschreibung beglaubigt – mit einheitlicher Schreibweise der Namen, Festpreis vorab und Lieferung in 2–3 Werktagen oder im Express am selben Tag. Senden Sie uns die Liste der Stelle und Fotos oder Scans Ihrer Dokumente per WhatsApp, E-Mail oder Formular.
Häufige Fragen
Kann ich mit meinem ausländischen Führerschein sofort fahren?
Meist ja, für eine begrenzte Zeit nach dem Zuzug und mit Übersetzung oder internationalem Führerschein. Die genaue Frist nennt Ihnen die Führerscheinstelle.
Was kostet die Übersetzung eines Führerscheins?
Bei uns ab 39 €; den Festpreis nennen wir vorab.
Muss ich den Original-Führerschein abgeben?
In der Regel wird er bei Aushändigung des deutschen Führerscheins einbehalten.
Wie schnell bekomme ich die Übersetzung?
Im Express am selben Tag, sonst in 2–3 Werktagen.