Dolmetscher für Elterngespräche
Dolmetscher für Elterngespräche in Schule und Kita.
Eltern, die wenig Deutsch sprechen, sollen trotzdem genau verstehen, wie es ihrem Kind in Schule oder Kita geht. Wir stellen Dolmetscher für Elterngespräche, Elternabende und Beratungen – damit Schulen, Kitas und Familien sich auf Augenhöhe verständigen. Kinder müssen dann nicht für ihre Eltern übersetzen.
Typische Anlässe
• Elterngespräch zur Lernentwicklung und zum Zeugnis
• Gespräche über Förderbedarf, Sprachförderung oder Schulwechsel
• Aufnahmegespräch in Kita oder Schule
• Elternabende und Informationsveranstaltungen
• Gespräche mit Schulsozialarbeit, Schulpsychologie oder Jugendamt
Warum Kinder nicht dolmetschen sollten
Wenn Kinder für ihre Eltern übersetzen, geraten sie in eine schwierige Rolle – besonders, wenn es um ihre eigenen Leistungen oder Probleme geht. Ein neutraler Dolmetscher sorgt dafür, dass Eltern alle Informationen erhalten und Lehrkräfte die Sicht der Familie verstehen.
Für Schulen, Kitas und Träger
Schulen und Kitas buchen Dolmetscher bei uns für einzelne Gespräche oder für wiederkehrende Termine, etwa an Elternsprechtagen. Für kurze Gespräche bieten wir Video- und Telefondolmetschen an – ohne Anfahrt und meist kurzfristig. Zeugnisse und Elternbriefe übersetzen wir auf Wunsch schriftlich.
Wer zahlt?
Das regeln Schulträger, Kommunen und Länder unterschiedlich: Teilweise gibt es Budgets für Sprachmittlung, teilweise zahlen Schule oder Träger direkt. Wir stellen die Rechnung an die Stelle, die den Einsatz bestellt.
Preise
Dolmetscheinsätze beginnen ab 85 € pro Stunde. Kurze Gespräche lassen sich oft günstiger per Telefon oder Video dolmetschen, weil keine Anfahrt anfällt. Den Festpreis nennen wir vorab, sobald wir Datum, Ort, Dauer und Sprache kennen.
Tipps für Lehrkräfte und Erzieherinnen
• Gespräch kurz mit dem Dolmetscher vorbesprechen: Anlass, Ziel, sensible Themen
• In kurzen Abschnitten sprechen und Eltern direkt ansprechen
• Begriffe wie „Förderbedarf“ oder „Versetzung“ kurz erklären
• Am Ende zusammenfassen, was vereinbart wurde
So verstehen Eltern genau, was die Schule vorschlägt – und können eigene Fragen stellen.
Deutschlandweit – mit sechs Büros
Dolmetscher organisieren wir in ganz Deutschland, vor Ort oder digital. Unsere Büros: Osnabrück, Stuttgart, Berlin, Bielefeld, Mainz und Kiel.
Häufige Fragen
Können Lehrkräfte direkt bei Ihnen buchen?
Ja, Schulen, Kitas und Träger können direkt bei uns buchen – die Rechnung geht an die bestellende Stelle.
Geht ein Elterngespräch per Video?
Ja, sehr gut. Der Dolmetscher wird per Link oder Telefon zugeschaltet.
Welche Sprachen sind gefragt?
Oft Arabisch, Türkisch, Ukrainisch, Persisch, Dari, Kurdisch, Rumänisch, Bulgarisch und Polnisch.
Wie lange dauert ein Einsatz?
Meist 30 bis 60 Minuten. Wir rechnen nach Zeit ab und nennen den Preis vorab.
Übersetzen Sie auch Zeugnisse und Elternbriefe?
Ja, schriftlich – Zeugnisse auf Wunsch beglaubigt, Elternbriefe als einfache Übersetzung.
Können Sie feste Termine für Elternsprechtage einplanen?
Ja. Nennen Sie uns Datum, Zeitfenster und Sprachen – wir planen die Dolmetscher für den ganzen Tag oder für einzelne Gespräche ein.