Dolmetscher für Hochzeit
Dolmetscher für Hochzeit und Trauung im Standesamt.
Sie heiraten in Deutschland und eine Person spricht nicht ausreichend Deutsch? Dann verlangt das Standesamt für die Anmeldung der Eheschließung und für die Trauung in der Regel einen Dolmetscher. Wir stellen Dolmetscher für Standesämter in ganz Deutschland – und übersetzen vorher alle Urkunden, die Sie für die Heirat brauchen.
Was der Dolmetscher bei der Trauung macht
Die Standesbeamtin oder der Standesbeamte stellt die Fragen auf Deutsch, der Dolmetscher überträgt sie und Ihre Antworten – auch die rechtlichen Hinweise zur Namensführung. Seine Anwesenheit wird in der Niederschrift vermerkt. Wir besprechen den Ablauf vorher mit Ihnen, damit der Tag ruhig und feierlich bleibt.
Beeidigt oder nicht?
Viele Standesämter verlangen einen allgemein beeidigten Dolmetscher, andere akzeptieren eine sprachkundige Person, die nicht zur Familie gehört. Fragen Sie bei Ihrem Standesamt nach – wir stellen auf Wunsch beeidigte Dolmetscher und können Anmeldung und Trauung mit derselben Person abdecken.
Die Urkunden für die Heirat
Für die Anmeldung brauchen ausländische Verlobte meist Geburtsurkunde, Ledigkeitsbescheinigung oder Ehefähigkeitszeugnis und – bei früherer Ehe – Scheidungsurteil oder Sterbeurkunde, jeweils beglaubigt übersetzt. Wir übersetzen alle Urkunden zusammen, mit einheitlicher Namensschreibweise und Festpreis.
Sprachen
Häufig dolmetschen wir bei Trauungen Arabisch, Türkisch, Ukrainisch, Russisch, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Englisch, Französisch und Italienisch.
Preise
Dolmetscheinsätze beginnen ab 85 € pro Stunde. Kurze Gespräche lassen sich oft günstiger per Telefon oder Video dolmetschen, weil keine Anfahrt anfällt. Den Festpreis nennen wir vorab, sobald wir Datum, Ort, Dauer und Sprache kennen.
Checkliste für Brautpaare
• Liste der Urkunden beim Standesamt anfordern
• Urkunden früh beschaffen und übersetzen lassen – Ehefähigkeitszeugnisse sind nur begrenzt gültig
• Fragen, ob ein beeidigter Dolmetscher verlangt wird
• Dolmetscher für Anmeldung und Trauung gleichzeitig buchen
• Trauzeugen informieren, falls auch sie eine andere Sprache sprechen
Wir stimmen Termin und Ablauf mit Ihnen ab, damit am Hochzeitstag nichts dem Zufall überlassen bleibt.
Deutschlandweit – mit sechs Büros
Dolmetscher organisieren wir in ganz Deutschland, vor Ort oder digital. Unsere Büros: Osnabrück, Stuttgart, Berlin, Bielefeld, Mainz und Kiel.
Häufige Fragen
Kann ein Freund bei der Trauung dolmetschen?
Das entscheidet das Standesamt. Viele verlangen eine unabhängige, oft beeidigte Person.
Wie lange dauert der Einsatz bei der Trauung?
Die Trauung selbst meist 20–40 Minuten; wir planen etwas Zeit davor ein.
Dolmetschen Sie auch bei Trauungen am Samstag?
Ja, nach Absprache – sagen Sie uns das Datum möglichst früh.
Übersetzen Sie auch die Heiratsurkunde danach?
Ja, zum Beispiel für die Anerkennung der Ehe im Herkunftsland – beglaubigt und auf Wunsch mit Apostille-Hinweis.
Was kostet ein Dolmetscher für die Trauung?
Ab 85 € pro Stunde; für Anmeldung und Trauung nennen wir einen gemeinsamen Festpreis, sobald wir Datum, Ort und Sprache kennen.