Dolmetscher Standesamt Berlin
Dolmetscher und Übersetzungen fürs Standesamt in Berlin.
Sie möchten in Berlin heiraten und eine Person versteht nicht ausreichend Deutsch? Dann verlangt das Standesamt für die Anmeldung der Eheschließung und für die Trauung in der Regel einen Dolmetscher. Wir stellen Dolmetscher für alle Berliner Standesämter und übersetzen die dafür nötigen Urkunden beglaubigt.
Anmeldung der Eheschließung
Zuständig ist das Standesamt des Bezirks, in dem eine der beiden Personen wohnt – etwa Mitte, Neukölln, Spandau oder Charlottenburg-Wilmersdorf. Bei der Anmeldung prüft das Standesamt Ihre Urkunden und erklärt die rechtlichen Folgen. Versteht eine Person nicht genug Deutsch, muss ein Dolmetscher dabei sein; manche Standesämter verlangen eine beeidigte Person. Fragen Sie bei Ihrem Standesamt nach den genauen Anforderungen – wir richten uns danach.
Diese Urkunden brauchen Sie meist übersetzt
• Geburtsurkunde
• Ledigkeitsbescheinigung oder Ehefähigkeitszeugnis
• bei früherer Ehe: Scheidungsurteil mit Rechtskraftvermerk oder Sterbeurkunde
• Nachweise über Namensführung
Welche Urkunden in Ihrem Fall nötig sind, hängt von Staatsangehörigkeit und Familienstand ab. Senden Sie uns die Liste Ihres Standesamts – Sie erhalten einen Festpreis für alle Dokumente.
Dolmetscher bei der Trauung
Bei der Trauung übersetzt der Dolmetscher die Fragen der Standesbeamtin oder des Standesbeamten und Ihre Antworten. Wir stimmen den Ablauf vorher mit Ihnen ab, damit am Hochzeitstag alles ruhig und feierlich verläuft – auch bei Trauungen in besonderen Trauorten der Bezirke.
Preise für Dolmetscher
Dolmetscheinsätze in Berlin beginnen ab 85 € pro Stunde. Den genauen Festpreis nennen wir Ihnen vorab, sobald wir Datum, Uhrzeit, Ort, voraussichtliche Dauer und Sprache kennen. Kurze Gespräche lassen sich oft günstiger per Telefon oder Video dolmetschen.
Hochzeit mit ausländischem Partner: typischer Ablauf
1. Beim Standesamt die Liste der nötigen Urkunden erfragen.
2. Urkunden aus dem Herkunftsland besorgen – je nach Land mit Apostille oder Legalisation.
3. Urkunden beglaubigt übersetzen lassen.
4. Anmeldung der Eheschließung mit Dolmetscher.
5. Gegebenenfalls Befreiung vom Ehefähigkeitszeugnis über das Kammergericht abwarten.
6. Trauung mit Dolmetscher.
Wir begleiten Sie bei den Schritten 3, 4 und 6 – mit einem Festpreis für Übersetzungen und Dolmetscher.
Unser Büro in Berlin
Persönliche Termine bieten wir nach vorheriger Vereinbarung in unserem Büro an: Potsdamer Straße 63, 10785 Berlin (Tiergarten). Bitte melden Sie sich vorher, damit Ihre Unterlagen und Ihre Sprachkombination vorbereitet sind. Die meisten Aufträge laufen komplett digital: Dokument per WhatsApp, E-Mail oder Formular senden, Festpreis erhalten, Übersetzung als PDF und per Post bekommen. Telefonisch sind wir rund um die Uhr erreichbar.
Häufige Fragen
Muss der Dolmetscher beim Standesamt beeidigt sein?
Das legt jedes Standesamt selbst fest. Viele Berliner Standesämter akzeptieren nur allgemein beeidigte Dolmetscher – wir stellen sie auf Wunsch.
Brauche ich den Dolmetscher bei Anmeldung und Trauung?
In der Regel ja, wenn eine Person nicht ausreichend Deutsch versteht. Wir können beide Termine mit derselben Person abdecken.
Wie früh sollte ich die Urkunden übersetzen lassen?
Am besten sobald Sie die Liste des Standesamts haben. Standard sind 2–3 Werktage, im Express ist es am selben Tag möglich.
Übersetzen Sie auch ausländische Heiratsurkunden für die Nachbeurkundung?
Ja, Heiratsurkunden und andere Personenstandsurkunden übersetzen wir beglaubigt für alle Berliner Standesämter.