Diplom Übersetzung
Diplom, Bachelor und Abschluss übersetzen lassen.
Für die Anerkennung Ihres ausländischen Abschlusses, die Bewerbung an einer deutschen Hochschule oder eine Stelle in Deutschland brauchen Sie Diplom, Bachelor- oder Master-Urkunde und Notenübersicht meist als beglaubigte Übersetzung. Wir übersetzen alle Teile vollständig und einheitlich – auch deutsche Abschlüsse für das Ausland.
Was übersetzt wird
• Diplom, Bachelor-, Master- oder Promotionsurkunde
• Diploma Supplement, Transcript of Records, Notenübersicht
• Abiturzeugnis bzw. Hochschulzugangsberechtigung
• Modulbeschreibungen oder Studienpläne, wenn die Anerkennungsstelle sie verlangt
• Berufsabschlüsse, Meisterbriefe, Approbationen und Lizenzen
Wir übernehmen Noten, Credits und Fächer genau so, wie sie im Original stehen; Notensysteme rechnen wir nicht um – das macht die Anerkennungsstelle.
Anerkennung in Deutschland
Je nach Abschluss ist eine andere Stelle zuständig: für akademische Abschlüsse ohne reglementierten Beruf häufig die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB), für Hochschulzugang die Hochschule oder uni-assist, für reglementierte Berufe wie Medizin, Pflege oder Lehramt die jeweilige Landesbehörde. Welche Unterlagen übersetzt werden müssen, steht in deren Merkblättern. Senden Sie uns die Liste – wir nennen den Festpreis für alles.
Deutsche Abschlüsse für das Ausland
Für Studium oder Arbeit im Ausland übersetzen wir deutsche Zeugnisse, Bachelor- und Master-Urkunden beglaubigt ins Englische, Arabische, Türkische und viele weitere Sprachen; Begriffe wie „Fachhochschule“ oder „Staatsexamen“ übertragen wir mit Erläuterung, wo es nötig ist.
Preis und Lieferzeit
Standarddokumente übersetzen wir beglaubigt ab 39 € pro Dokument; mehrseitige Dokumente nach Umfang. Den Festpreis nennen wir vorab und kostenlos. Lieferung in der Regel in 2–3 Werktagen, im Express am selben Tag – als PDF und als gestempeltes Original per Post.
So bestellen Sie
1. Dokument senden – als gut lesbares Foto oder Scan per WhatsApp, E-Mail oder Webformular.
2. Festpreis und Lieferzeit erhalten – kostenlos und unverbindlich.
3. Auftrag bestätigen – unsere ermächtigten Übersetzer übersetzen vollständig, inklusive Stempeln und Vermerken.
4. Übersetzung erhalten – als PDF per E-Mail und auf Wunsch als gestempeltes Original per Post.
Digital für ganz Deutschland – persönliche Termine nach Vereinbarung in Osnabrück, Stuttgart, Berlin, Bielefeld, Mainz und Kiel.
Häufige Fragen
Müssen Modulbeschreibungen übersetzt werden?
Nur wenn die Anerkennungsstelle oder Hochschule sie verlangt. Dann übersetzen wir sie nach Umfang.
Rechnen Sie die Noten ins deutsche System um?
Nein. Wir übersetzen die Noten wie im Original; die Umrechnung macht die Anerkennungsstelle oder Hochschule.
Was kostet die Übersetzung eines Diploms mit Anlage?
Das hängt vom Umfang ab. Senden Sie uns alle Seiten – Sie erhalten vorab einen Festpreis.
Kann ich Dokumente auch digital senden?
Ja. Ein gut lesbares Foto oder ein Scan per WhatsApp, E-Mail oder Formular reicht für das Angebot und meist auch für die Übersetzung.