Sterbeurkunde Übersetzung
Sterbeurkunde übersetzen lassen.
Nach dem Tod eines Angehörigen müssen oft Behörden, Gerichte und Versicherungen in zwei Ländern informiert werden. Dafür wird die Sterbeurkunde übersetzt – eine ausländische ins Deutsche oder eine deutsche in die Sprache des anderen Landes. Wir übersetzen sie beglaubigt, sorgfältig und schnell.
Wofür wird eine Sterbeurkunde übersetzt?
• Erbschaft und Nachlassgericht – in Deutschland oder im Ausland
• Witwen- oder Hinterbliebenenrente bei der Rentenversicherung
• Lebensversicherung, Banken und Kündigung von Verträgen
• Standesamt: erneute Heirat, Nachbeurkundung oder Änderung des Familienstands
• Überführung und Beisetzung im Herkunftsland
Was wir übersetzen
Die Sterbeurkunde vollständig: Personalien, Ort und Zeitpunkt des Todes, gegebenenfalls Todesursache, Angaben zu Angehörigen sowie alle Stempel und Vermerke. Für die Verwendung im Ausland übersetzen wir auch Apostille oder Legalisation. Auf Wunsch übersetzen wir weitere Unterlagen zum Nachlass – etwa Testament oder Erbschein.
Mehrsprachige Formulare in der EU
Für Sterbeurkunden aus EU-Staaten gibt es mehrsprachige Formulare. Manche Stellen akzeptieren sie ohne Übersetzung – fragen Sie im Zweifel nach. Wenn eine beglaubigte Übersetzung verlangt wird, erstellen wir sie schnell.
Preis und Lieferzeit
Standarddokumente übersetzen wir beglaubigt ab 39 € pro Dokument; mehrseitige Dokumente nach Umfang. Den Festpreis nennen wir vorab und kostenlos. Lieferung in der Regel in 2–3 Werktagen, im Express am selben Tag – als PDF und als gestempeltes Original per Post.
Typische Fälle
• Ein Elternteil ist im Herkunftsland gestorben, die Erben in Deutschland brauchen die ausländische Sterbeurkunde für das Nachlassgericht.
• Für die Witwenrente verlangt die Rentenversicherung die Sterbeurkunde des Ehepartners in beglaubigter Übersetzung.
• Nach einem Todesfall in Deutschland wird die deutsche Sterbeurkunde für Behörden, Grundbuch oder Banken im Herkunftsland übersetzt.
• Für eine erneute Heirat weist die verwitwete Person den Tod des früheren Ehepartners nach.
In solchen Situationen nehmen wir uns Zeit für Rückfragen und übersetzen zügig, damit Fristen eingehalten werden.
So bestellen Sie
1. Dokument senden – als gut lesbares Foto oder Scan per WhatsApp, E-Mail oder Webformular.
2. Festpreis und Lieferzeit erhalten – kostenlos und unverbindlich.
3. Auftrag bestätigen – unsere ermächtigten Übersetzer übersetzen vollständig, inklusive Stempeln und Vermerken.
4. Übersetzung erhalten – als PDF per E-Mail und auf Wunsch als gestempeltes Original per Post.
Digital für ganz Deutschland – persönliche Termine nach Vereinbarung in Osnabrück, Stuttgart, Berlin, Bielefeld, Mainz und Kiel.
Häufige Fragen
Wie schnell kann die Sterbeurkunde übersetzt werden?
Im Express am selben Tag, sonst in 2–3 Werktagen.
Übersetzen Sie auch ins Arabische oder Türkische?
Ja, deutsche Sterbeurkunden übersetzen wir in alle gängigen Sprachen – etwa für Behörden oder Angehörige im Herkunftsland.
Brauche ich für die Rentenversicherung eine beglaubigte Übersetzung?
Ausländische Urkunden werden in der Regel beglaubigt übersetzt verlangt. Die Rentenversicherung sagt Ihnen, welche Unterlagen sie braucht.
Kann ich Dokumente auch digital senden?
Ja. Ein gut lesbares Foto oder ein Scan per WhatsApp, E-Mail oder Formular reicht für das Angebot und meist auch für die Übersetzung.