Fachübersetzungen Berlin
Fachübersetzungen für Unternehmen, Kanzleien und Kliniken in Berlin.
Berliner Start-ups, Kanzleien, Kliniken, Verbände und Behörden brauchen Übersetzungen, die fachlich stimmen. Unsere Fachübersetzer arbeiten mit Translation-Memory-Software (SDL Trados, memoQ), gepflegter Terminologie und Vier-Augen-Prinzip – orientiert an der Norm ISO 17100.
Fachgebiete
• Recht: Verträge, AGB, Urteile, Gesellschafterbeschlüsse, Handelsregisterauszüge
• Medizin: Arztbriefe, Befunde, Studienunterlagen, Patienteninformationen
• IT und Software: Benutzeroberflächen, Dokumentation, Websites
• Wirtschaft und Finanzen: Jahresabschlüsse, Geschäftsberichte, Ausschreibungen
• Technik: Bedienungsanleitungen, Datenblätter, Sicherheitsdatenblätter
Für wen wir in Berlin arbeiten
Für Unternehmen und Start-ups mit internationalen Kunden, für Kanzleien mit grenzüberschreitenden Mandaten, für Praxen und Kliniken mit fremdsprachigen Patientinnen und Patienten, für Vereine und Verbände sowie für Behörden mit mehrsprachiger Kommunikation. Auf Wunsch übersetzen wir Fachtexte zusätzlich beglaubigt, etwa Verträge oder Handelsregisterauszüge für Behörden im Ausland.
So sichern wir die Qualität
Jeder Text geht an einen Fachübersetzer mit Erfahrung im jeweiligen Gebiet. Wiederkehrende Begriffe halten wir in Terminologielisten fest, damit Ihre Texte einheitlich bleiben. Vor der Lieferung prüft eine zweite Person die Übersetzung. Ihre Dateien behandeln wir vertraulich; eine Vertraulichkeitsvereinbarung unterschreiben wir gern.
Preise und Lieferzeit
Fachübersetzungen beginnen ab 0,12 € pro Wort. Der Festpreis richtet sich nach Fachgebiet, Umfang, Sprachkombination, Format und Liefertermin – Sie erhalten ihn vorab und kostenlos.
Typische Aufträge aus Berlin
• Ein Start-up lokalisiert seine App und die Website ins Englische, Französische und Arabische.
• Eine Kanzlei braucht einen englischen Vertrag als deutsche Arbeitsübersetzung und den Handelsregisterauszug beglaubigt auf Englisch.
• Eine Klinik übersetzt Patienteninformationen und Aufklärungsbögen ins Arabische, Türkische und Ukrainische.
• Ein Verband veröffentlicht seinen Jahresbericht zweisprachig.
Für wiederkehrende Aufträge vereinbaren wir feste Ansprechpartner, Liefertermine und Terminologie – auf Wunsch mit Rahmenvertrag.
Unser Büro in Berlin
Persönliche Termine bieten wir nach vorheriger Vereinbarung in unserem Büro an: Potsdamer Straße 63, 10785 Berlin (Tiergarten). Bitte melden Sie sich vorher, damit Ihre Unterlagen und Ihre Sprachkombination vorbereitet sind. Die meisten Aufträge laufen komplett digital: Dokument per WhatsApp, E-Mail oder Formular senden, Festpreis erhalten, Übersetzung als PDF und per Post bekommen. Telefonisch sind wir rund um die Uhr erreichbar.
Häufige Fragen
Was kostet eine Fachübersetzung in Berlin?
Ab 0,12 € pro Wort. Den genauen Festpreis nennen wir nach Sichtung des Textes.
Können Sie Dateien im Originalformat übersetzen?
Ja, zum Beispiel Word, Excel, PowerPoint, InDesign-Exporte und viele Webformate.
Sind Sie nach ISO 17100 zertifiziert?
Wir arbeiten nach den Abläufen der ISO 17100 (Fachübersetzer, Revision, Terminologie), sind aber nicht zertifiziert.
Übersetzen Sie medizinische Unterlagen für Patienten?
Ja, zum Beispiel Arztbriefe und Befunde für Behandlungen in Berlin oder im Ausland.
Wie schnell liefern Sie Fachübersetzungen?
Das hängt vom Umfang ab; kurze Texte oft in 1–2 Werktagen. Den Liefertermin nennen wir verbindlich im Angebot.