Gerichtsdolmetscher Berlin
Gerichtsdolmetscher und beeidigte Dolmetscher in Berlin.
Vor Gericht, bei der Polizei und im Gespräch mit Ihrer Anwältin oder Ihrem Anwalt muss jedes Wort stimmen. Wir stellen in Berlin allgemein beeidigte Dolmetscher für Straf-, Zivil- und Familienverfahren, für Vernehmungen und Mandantengespräche – und übersetzen Urteile, Beschlüsse und Schriftsätze beglaubigt.
Was „beeidigt“ bedeutet
Ein allgemein beeidigter Dolmetscher hat vor Gericht geschworen, treu und gewissenhaft zu übertragen, und ist in die Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Justiz eingetragen. Gerichte laden Dolmetscher meist selbst; private Auftraggeber – Anwaltskanzleien, Betroffene, Unternehmen – buchen beeidigte Dolmetscher für Mandantengespräche, Akteneinsicht oder Termine außerhalb des Gerichtssaals. In anderen Bundesländern heißen sie auch vereidigte oder öffentlich bestellte Dolmetscher.
Einsätze an Berliner Gerichten und Behörden
• Amtsgerichte, z. B. Tiergarten, Mitte, Charlottenburg oder Neukölln
• Landgerichte Berlin I und II sowie Kammergericht
• Familiengerichte: Sorgerecht, Umgang, Scheidung
• Polizei und Staatsanwaltschaft: Vernehmungen und Anhörungen
• Anwaltskanzleien: Mandantengespräche, Vorbereitung auf die Verhandlung
• Haftanstalten: Besuche mit der Verteidigung nach Absprache
Übersetzungen für das Verfahren
Neben dem Dolmetschen übersetzen wir die Dokumente, die im Verfahren gebraucht werden, beglaubigt: Urteile, Beschlüsse, Ladungen, Anklageschriften, Gutachten und Vollmachten – ins Deutsche und aus dem Deutschen.
Preise für Dolmetscher
Dolmetscheinsätze in Berlin beginnen ab 85 € pro Stunde. Den genauen Festpreis nennen wir Ihnen vorab, sobald wir Datum, Uhrzeit, Ort, voraussichtliche Dauer und Sprache kennen. Kurze Gespräche lassen sich oft günstiger per Telefon oder Video dolmetschen.
So buchen Sie einen Dolmetscher
1. Termin nennen – Datum, Uhrzeit, Ort, Sprache und Anlass (z. B. Gericht, Notar, Behörde).
2. Festpreis erhalten – wir prüfen die Verfügbarkeit und bestätigen den Dolmetscher.
3. Termin wahrnehmen – vor Ort, per Video oder Telefon.
4. Bei Bedarf: Dokumente zum Termin vorher beglaubigt übersetzen lassen.
Checkliste für die Buchung
Damit der passende Dolmetscher zum Termin kommt, brauchen wir:
• Gericht oder Ort, Saal und Uhrzeit
• Aktenzeichen und Art des Verfahrens (Straf-, Zivil- oder Familiensache)
• Sprache und – bei Arabisch, Persisch oder Kurdisch – das Herkunftsland bzw. den Dialekt
• voraussichtliche Dauer und ob Unterlagen vorab gelesen werden sollen
• gewünschte Rechnungsadresse (Kanzlei, Mandant oder Unternehmen)
Für Haftbesuche klären Sie die Besuchserlaubnis bitte vorab mit der Anstalt; wir richten uns nach deren Vorgaben.
Unser Büro in Berlin
Persönliche Termine bieten wir nach vorheriger Vereinbarung in unserem Büro an: Potsdamer Straße 63, 10785 Berlin (Tiergarten). Bitte melden Sie sich vorher, damit Ihre Unterlagen und Ihre Sprachkombination vorbereitet sind. Die meisten Aufträge laufen komplett digital: Dokument per WhatsApp, E-Mail oder Formular senden, Festpreis erhalten, Übersetzung als PDF und per Post bekommen. Telefonisch sind wir rund um die Uhr erreichbar.
Häufige Fragen
Bestellt das Gericht den Dolmetscher nicht selbst?
Für die Verhandlung meist ja. Für Gespräche mit der Verteidigung, für private Termine oder wenn Sie selbst einen Dolmetscher Ihres Vertrauens möchten, buchen Sie ihn direkt bei uns.
Welche Sprachen bieten Sie für Berliner Gerichte an?
Unter anderem Arabisch, Türkisch, Russisch, Ukrainisch, Persisch (Farsi und Dari), Polnisch, Rumänisch, Bulgarisch und Englisch. Fragen Sie gern nach weiteren Sprachen.
Sind Ihre Dolmetscher zur Verschwiegenheit verpflichtet?
Ja. Alle Dolmetscherinnen und Dolmetscher arbeiten vertraulich; beeidigte Dolmetscher sind zusätzlich durch ihren Eid gebunden.
Übersetzen Sie auch das Urteil beglaubigt?
Ja, Urteile, Beschlüsse und andere Gerichtsdokumente übersetzen wir beglaubigt – auch im Express.
Können Sie auch kurzfristig für einen Haftprüfungstermin dolmetschen?
Wir prüfen kurzfristige Anfragen sofort. Je nach Sprache ist ein Einsatz oft noch am selben oder nächsten Tag möglich.