Fachübersetzungen Stuttgart
Fachübersetzungen für Industrie, Technik und Recht in Stuttgart.
Bedienungsanleitungen, Lastenhefte, Verträge, Audit-Berichte, Zertifikate: Unternehmen in der Region Stuttgart brauchen Übersetzungen, die fachlich exakt sind. Unsere Fachübersetzer arbeiten mit SDL Trados und memoQ, pflegen Ihre Terminologie und lassen jede Übersetzung gegenlesen – orientiert an der ISO 17100.
Fachgebiete für Stuttgarter Unternehmen
• Technik und Maschinenbau: Betriebsanleitungen, Datenblätter, Lastenhefte, Prüfberichte
• Automotive und Zulieferer: Spezifikationen, Qualitätsdokumente, Schulungsunterlagen
• Recht: Verträge, AGB, Gesellschaftsdokumente, Handelsregisterauszüge
• Wirtschaft: Geschäftsberichte, Präsentationen, Ausschreibungen
• Medizin und Pharma: Studienunterlagen, Patienteninformationen
Konsistente Terminologie
Wiederkehrende Begriffe halten wir in Translation Memories und Terminologielisten fest. So klingen Ihre Dokumente einheitlich – über Jahre und über alle Sprachen hinweg – und Folgeaufträge werden schneller und günstiger. Auf Wunsch übernehmen wir Ihre bestehenden Glossare.
Ablauf und Datenschutz
Wir übersetzen in Ihren Formaten – Word, Excel, PowerPoint, XML oder InDesign-Export – und liefern druckfertig zurück. Ihre Dokumente behandeln wir vertraulich; eine Vertraulichkeitsvereinbarung unterschreiben wir gern. Verträge und Zertifikate übersetzen wir bei Bedarf zusätzlich beglaubigt.
Preise und Lieferzeit
Fachübersetzungen beginnen ab 0,12 € pro Wort; der Festpreis richtet sich nach Fachgebiet, Umfang, Sprache, Format und Termin. Sie erhalten ihn vorab und kostenlos.
Typische Aufträge aus der Region
• Betriebsanleitung einer Maschine in fünf Sprachen für den Export
• Lastenheft und Prüfbericht für einen ausländischen Kunden eines Zulieferers
• Arbeitsvertrag und Betriebsvereinbarung für internationale Fachkräfte
• Zertifikate und Handelsregisterauszug beglaubigt für eine Ausschreibung im Ausland
• Schulungsunterlagen für ein Werk in Osteuropa oder Asien
Wir übernehmen auch Folgeaufträge und Aktualisierungen – mit Translation Memory werden geänderte Passagen gezielt übersetzt.
Unser Büro in Stuttgart
Persönliche Termine bieten wir nach vorheriger Vereinbarung in unserem Büro an: Friedrichstraße 15, 70174 Stuttgart (Mitte). Bitte melden Sie sich vorher, damit Ihre Unterlagen und Ihre Sprachkombination vorbereitet sind. Die meisten Aufträge laufen komplett digital: Dokument per WhatsApp, E-Mail oder Formular senden, Festpreis erhalten, Übersetzung als PDF und per Post bekommen. Telefonisch sind wir rund um die Uhr erreichbar.
Häufige Fragen
Was kostet eine technische Übersetzung?
Ab 0,12 € pro Wort. Wiederholungen aus früheren Aufträgen werden günstiger berechnet.
Arbeiten Sie mit Translation-Memory-Software?
Ja, mit SDL Trados und memoQ.
Sind Sie nach ISO 17100 zertifiziert?
Wir arbeiten nach den Abläufen der ISO 17100, sind aber nicht zertifiziert.
Übersetzen Sie auch in seltene Sprachen?
Ja, neben Englisch, Französisch und Italienisch auch in Sprachen wie Türkisch, Polnisch, Rumänisch oder Chinesisch.
Unterschreiben Sie eine Geheimhaltungsvereinbarung?
Ja, gern – vor Beginn des Auftrags.
Können Sie bestehende Glossare und Translation Memories übernehmen?
Ja. Wir importieren Ihre Terminologie und frühere Übersetzungen, damit neue Texte genauso klingen wie bisher.
Liefern Sie druckfertige Dateien?
Ja, im Originalformat Ihrer Datei – auf Wunsch mit abschließender Layoutprüfung.