Persisch Übersetzer Kiel
Persisch (Farsi und Dari): Übersetzer und Dolmetscher in Kiel.
In Kiel und Umgebung leben viele Familien aus Afghanistan und dem Iran. Für Ausländerbehörde, Asylverfahren, Standesamt, Schule und Arzt brauchen sie Dokumente auf Deutsch und Dolmetscher, die ihre Sprache wirklich verstehen. Wir übersetzen iranisches Farsi und afghanisches Dari beglaubigt und stellen Dolmetscher für beide Varianten.
Dokumente aus dem Iran und Afghanistan
• Iranische Geburtsurkunden (Shenasnameh) und Heiratsurkunden
• Afghanische Tazkira und Heiratsurkunden
• Scheidungsurkunden und Gerichtsentscheidungen
• Schul- und Universitätszeugnisse für Anerkennung und Bewerbung
• Führerscheine für die Umschreibung
Datumsangaben nach dem persischen Sonnenkalender rechnen wir in den gregorianischen Kalender um und vermerken beides, damit Behörden die Daten eindeutig zuordnen können.
Dolmetscher Farsi und Dari in Kiel
Farsi und Dari sind eng verwandt, unterscheiden sich aber in Aussprache und Wortschatz. Nennen Sie uns deshalb bei der Anfrage, ob Sie Farsi oder Dari sprechen – wir wählen den passenden Dolmetscher. Typische Einsätze: Ausländerbehörde, Beratungsstellen und soziale Dienste, Jobcenter, Elterngespräche in Schule und Kita, Arzt und Krankenhaus, Gericht und Notar.
Asylverfahren und Familiennachzug
Im Asylverfahren und beim Familiennachzug werden oft Personenstandsurkunden, Tazkiras und Nachweise über Familienbeziehungen gebraucht. Wir übersetzen sie beglaubigt und schreiben Namen in allen Dokumenten einer Familie einheitlich. Für Gespräche mit Beratungsstellen und Behörden stellen wir Dolmetscher.
مترجم رسمی فارسی و دری در کیل
به مترجم رسمی در کیل نیاز دارید؟ ما شناسنامه، تذکره، سند ازدواج، مدارک تحصیلی و گواهینامه رانندگی را از فارسی و دری به آلمانی ترجمه رسمی می‌کنیم و برای ادارات، پزشک، مدرسه و دادگاه مترجم شفاهی فراهم می‌کنیم. عکس مدرک را از طریق واتس‌اپ یا ایمیل بفرستید و قیمت ثابت را رایگان دریافت کنید.
Preise und Lieferzeit
Beglaubigte Übersetzungen von Standarddokumenten beginnen ab 39 € pro Dokument. Den Festpreis nennen wir Ihnen vorab und kostenlos, sobald wir Ihr Dokument gesehen haben. Die Übersetzung ist in der Regel in 2–3 Werktagen fertig, im Express am selben Tag – meist innerhalb von 4–5 Stunden. Sie erhalten sie als PDF und auf Wunsch per Post an Ihre Adresse in Kiel.
Unser Büro in Kiel
Persönliche Termine bieten wir nach vorheriger Vereinbarung in unserem Büro an: Bothwellstraße 25, 24143 Kiel (Gaarden). Bitte melden Sie sich vorher, damit Ihre Unterlagen und Ihre Sprachkombination vorbereitet sind. Die meisten Aufträge laufen komplett digital: Dokument per WhatsApp, E-Mail oder Formular senden, Festpreis erhalten, Übersetzung als PDF und per Post bekommen. Telefonisch sind wir rund um die Uhr erreichbar.
Häufige Fragen
Haben Sie Dolmetscher für Dari und für Farsi?
Ja, für beide Varianten. Sagen Sie uns bei der Anfrage, welche Sie sprechen.
Übersetzen Sie eine afghanische Tazkira?
Ja, beglaubigt – auch handschriftliche Einträge und Stempel.
Rechnen Sie das Datum aus dem persischen Kalender um?
Ja, wir geben das Datum nach dem persischen und nach dem gregorianischen Kalender an.
Wie erreiche ich Sie in Kiel?
Über unsere Kieler Nummer +49 15567 478943 erreichen Sie uns telefonisch und per WhatsApp – rund um die Uhr.