Ermächtigter Übersetzer Kiel
Ermächtigte Übersetzer in Kiel – beglaubigte Übersetzungen.
In Schleswig-Holstein dürfen nur gerichtlich ermächtigte Übersetzer beglaubigte Übersetzungen anfertigen – umgangssprachlich oft „staatlich anerkannte Übersetzer“ genannt. Unsere ermächtigten Übersetzer übersetzen Ihre Urkunden für Kieler Behörden, Gerichte und die Universität vollständig und bestätigen die Richtigkeit mit Unterschrift und Stempel.
Was „ermächtigt“ bedeutet
Ein ermächtigter Übersetzer ist von der Justiz für seine Sprache zugelassen. Er bestätigt auf der Übersetzung, dass sie vollständig und richtig ist. In anderen Bundesländern heißen solche Übersetzer vereidigt, beeidigt oder öffentlich bestellt – gemeint ist dieselbe Qualifikation, und die Übersetzung wird bundesweit anerkannt. Einen Notar brauchen Sie für Kieler Behörden in der Regel nicht.
Für diese Stellen in Kiel übersetzen wir
• Ausländerbehörde der Landeshauptstadt Kiel: Urkunden für Aufenthaltstitel, Familiennachzug und Einbürgerung
• Standesamt Kiel: Geburts- und Heiratsurkunden, Ledigkeitsbescheinigungen, Scheidungsurteile
• Amtsgericht und Landgericht Kiel: Urteile, Beschlüsse, Vollmachten
• Christian-Albrechts-Universität und Fachhochschule Kiel: Zeugnisse und Diplome
• Führerscheinstelle: ausländische Führerscheine für die Umschreibung
• Jobcenter und Arbeitgeber: Abschlüsse und Arbeitsnachweise
Sprachen, die in Kiel besonders gefragt sind
Polnisch, Persisch (Farsi und Dari), Arabisch, Türkisch, Ukrainisch, Russisch und Englisch. Für Dokumente aus Afghanistan und dem Iran übersetzen wir auch Tazkira-Auszüge und iranische Personenstandsurkunden; Namen übertragen wir so, wie sie in Ihrem Pass stehen.
Typische Fälle aus Kiel
• Familiennachzug: Geburts- und Heiratsurkunden aus dem Herkunftsland
• Heirat im Standesamt Kiel mit Partner aus Polen, der Ukraine oder Afghanistan
• Studium an der CAU: Abiturzeugnis und Bachelor-Urkunde für die Bewerbung
• Werft, Hafen und Logistik: Berufsabschlüsse für die Anerkennung
Viele Kundinnen und Kunden aus Neumünster, Rendsburg, Eckernförde und Plön bestellen ebenfalls digital bei uns.
Preise und Lieferzeit
Beglaubigte Übersetzungen von Standarddokumenten beginnen ab 39 € pro Dokument. Den Festpreis nennen wir Ihnen vorab und kostenlos, sobald wir Ihr Dokument gesehen haben. Die Übersetzung ist in der Regel in 2–3 Werktagen fertig, im Express am selben Tag – meist innerhalb von 4–5 Stunden. Sie erhalten sie als PDF und auf Wunsch per Post an Ihre Adresse in Kiel.
So läuft es ab
1. Dokument senden – als gut lesbares Foto oder Scan per WhatsApp, E-Mail oder Webformular.
2. Festpreis und Lieferzeit erhalten – kostenlos und unverbindlich.
3. Auftrag bestätigen – unsere ermächtigten Übersetzer übersetzen vollständig, inklusive Stempeln und Vermerken.
4. Übersetzung erhalten – als PDF per E-Mail und auf Wunsch als gestempeltes Original per Post.
Unser Büro in Kiel
Persönliche Termine bieten wir nach vorheriger Vereinbarung in unserem Büro an: Bothwellstraße 25, 24143 Kiel (Gaarden). Bitte melden Sie sich vorher, damit Ihre Unterlagen und Ihre Sprachkombination vorbereitet sind. Die meisten Aufträge laufen komplett digital: Dokument per WhatsApp, E-Mail oder Formular senden, Festpreis erhalten, Übersetzung als PDF und per Post bekommen. Telefonisch sind wir rund um die Uhr erreichbar.
Häufige Fragen
Ist ein ermächtigter Übersetzer dasselbe wie ein staatlich anerkannter Übersetzer?
Für beglaubigte Übersetzungen ja: Gemeint ist ein vom Gericht ermächtigter Übersetzer. „Staatlich anerkannt“ kann sich auch auf eine Prüfung beziehen – für die Beglaubigung zählt die Ermächtigung.
Werden Ihre Übersetzungen von der Ausländerbehörde Kiel anerkannt?
Ja. Übersetzungen ermächtigter Übersetzer werden von Behörden in Kiel und bundesweit anerkannt.
Wie erreiche ich Ihr Kieler Büro?
Über unsere Kieler Nummer +49 15567 478943 erreichen Sie uns telefonisch und per WhatsApp – rund um die Uhr.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung in Kiel?
Standarddokumente beginnen ab 39 € pro Dokument; den Festpreis erhalten Sie vorab.
Kann ich Dokumente auch digital senden?
Ja. Ein gut lesbares Foto oder ein Scan per WhatsApp, E-Mail oder Formular reicht für das Angebot und meist auch für die Übersetzung.