Dolmetscher Notar Berlin
Dolmetscher für Notartermine in Berlin.
Wenn Sie beim Berliner Notar eine Wohnung kaufen, eine Vollmacht erteilen, ein Testament errichten oder eine GmbH gründen und nicht ausreichend Deutsch sprechen, muss die Urkunde mündlich übersetzt werden. Wir stellen beeidigte Dolmetscher für die Beurkundung und übersetzen die Urkunde auf Wunsch anschließend schriftlich.
Typische Notartermine in Berlin
• Kauf oder Verkauf einer Immobilie
• General- und Vorsorgevollmachten
• Testament und Erbvertrag
• Gründung einer GmbH oder UG, Gesellschafterbeschlüsse
• Eheverträge und Scheidungsfolgenvereinbarungen
• Unterschriftsbeglaubigungen für Dokumente, die im Ausland verwendet werden
Wie das Dolmetschen beim Notar abläuft
Der Notar liest die Urkunde vor, der Dolmetscher überträgt sie Satz für Satz in Ihre Sprache und beantwortet Rückfragen in beide Richtungen. Die Anwesenheit des Dolmetschers wird in der Urkunde vermerkt. Damit der Termin ruhig verläuft, schicken Sie uns den Entwurf möglichst einige Tage vorher – so kann sich der Dolmetscher auf Fachbegriffe vorbereiten. Auf Wunsch fertigen wir danach eine schriftliche, beglaubigte Übersetzung der Urkunde an.
Sprachen beim Notar
Häufig sind Arabisch, Türkisch, Russisch, Ukrainisch, Persisch, Polnisch und Englisch – bei Immobilienkäufen auch Italienisch und Französisch. Für jede Beurkundung setzen wir eine Person ein, die die Sprache auf muttersprachlichem Niveau beherrscht.
Preise für Dolmetscher
Dolmetscheinsätze in Berlin beginnen ab 85 € pro Stunde. Den genauen Festpreis nennen wir Ihnen vorab, sobald wir Datum, Uhrzeit, Ort, voraussichtliche Dauer und Sprache kennen. Kurze Gespräche lassen sich oft günstiger per Telefon oder Video dolmetschen.
Was Sie vor dem Notartermin vorbereiten sollten
• Entwurf der Urkunde, den Ihnen der Notar vorab schickt
• gültiger Reisepass oder Ausweis aller Beteiligten
• bei Immobilien: Grundbuchauszug, Kaufpreis, Finanzierung
• bei Vollmachten: genaue Angaben, wofür die Vollmacht gelten soll
• bei Firmengründungen: Gesellschaftsvertrag und Angaben zu Geschäftsführung und Stammkapital
Senden Sie uns den Entwurf einige Tage vor dem Termin. Der Dolmetscher kann dann Fachbegriffe wie Auflassung, Grundschuld oder Vorkaufsrecht sicher erklären – und der Termin dauert nicht länger als nötig.
Unser Büro in Berlin
Persönliche Termine bieten wir nach vorheriger Vereinbarung in unserem Büro an: Potsdamer Straße 63, 10785 Berlin (Tiergarten). Bitte melden Sie sich vorher, damit Ihre Unterlagen und Ihre Sprachkombination vorbereitet sind. Die meisten Aufträge laufen komplett digital: Dokument per WhatsApp, E-Mail oder Formular senden, Festpreis erhalten, Übersetzung als PDF und per Post bekommen. Telefonisch sind wir rund um die Uhr erreichbar.
Häufige Fragen
Muss der Dolmetscher beim Notar beeidigt sein?
Nicht in jedem Fall, viele Notare bevorzugen aber beeidigte Dolmetscher. Wir stellen standardmäßig beeidigte Dolmetscher für Beurkundungen.
Kann ein Freund oder Verwandter dolmetschen?
Das entscheidet der Notar. Bei wichtigen Verträgen wie Immobilienkäufen bestehen viele Notare auf einem unabhängigen, beeidigten Dolmetscher.
Wie lange dauert ein Notartermin mit Dolmetscher?
Meist ein bis zwei Stunden, weil die Urkunde vollständig übertragen wird. Den Festpreis nennen wir Ihnen vorab.
Übersetzen Sie die notarielle Urkunde auch schriftlich?
Ja, auf Wunsch beglaubigt – zum Beispiel für die Verwendung im Ausland, dann oft zusammen mit einer Apostille.
Kommt der Dolmetscher auch zu Notaren außerhalb Berlins?
Ja, etwa nach Potsdam oder ins Berliner Umland. Die Anfahrt nennen wir im Festpreis.